Our world is on fire / O nosso mundo está em chamas

---

For English see below

Por que deixam nosso Planeta queimar?

Por Victor Drummond

Por que? Por que ninguém faz nada? Por que deixam nosso Planeta queimar? Por que permitem que o Pantanal, um bioma tão importante desfaleça? Quantas vidas perdidas, quantos ecossistemas destruídos, quanto impacto ambiental. Por que elegeram um monstro idiota que odeia o meio-ambiente, os índios, que entende absolutamente nada de ecologia, que acredita que a Terra é plana e que só se preocupa em manter terras para grandes produtores agrícolas e fazendeiros? Enquanto não interfere na carne que chega na sua casa, não tem importância, não é verdade? Enquanto a nuvem de fuligem não chega na sua cidade, para que se importar? Enquanto não acabar os recursos hídricos e enquanto houver animais nos zoológicos para você e seus filhos, cafonas, aplaudirem, está tudo certo, não é mesmo? O fogo já destruiu 85% do Parque Estadual Encontro das Águas, refúgio das onças-pintadas. Mas elas não são importantes, nem bonitas. Só importavam para completar seu álbum de figurinhas quando você era criança. Mais bonitos que elas são seus carros importados horrorosos comprados a perder de vista que te fazem se sentir importante, enquanto em países desenvolvidos são conquistas da classe média e operária. Os incêndios do Pantanal, debochados com risadas pelo presidente, sem nenhuma medida efetiva de combate, apontavam em 31 de agosto de 2020 uma perda de 12% do bioma neste ano – foram 18,6 km². Mas para que se importar? Não afetou sua fazenda, seu sítio, sua casa com piscina, seu apartamento (mais uma vez todos gentrificados – se não conhece a palavra, pesquise. Se não aprendeu a pesquisar, desisto – e cafonas) de 200 metros quadrados decorados pelo “decoradeiro” mais horroroso da sua cidade que encheu sua casa de dourado e objetos made in China, produzidos em larga escala. Talvez seria importante colocar na nota de duzentos reais a foto de um dos macacos que morreram queimados. Ou de uma onça retorcida pelo fogo. Em um país de eleitores cruéis que apoiam um miliciano, não sei se geraria algum impacto ou consciência. Estão anestesiados pelo ódio. Afinal, morrer 150 mil pessoas de covid é como anunciar a previsão do tempo. Se pudesse pedir ao Universo algo, pediria para preservar o Pantanal. E queimar com fogo essa coisa horrorosa que inventaram chamada mal-gosto, maldade e alienação.

---

English version

Why do you allow our Planet to burn?

by Victor Drummond

Why? Why doesn’t anyone do anything? Why do you allow our Planet to burn? Why do they allow the Pantanal, such an important biome to collapse? How many lives lost, how many ecosystems destroyed, how much environmental impact. Why did they choose an idiotic monster that hates the environment, the Indians, who understand absolutely nothing about ecology, who believe that the Earth is flat and that they only care about maintaining land for large agricultural producers and farmers? As long as it doesn’t interfere with the meat that arrives at your house, it doesn’t matter, does it? While the soot cloud does not arrive in your city, why bother? As long as you don’t run out of water resources and as long as there are animals in zoos for your kids, tacky people, to applaud, it’s all right, isn’t it? The fire has already destroyed 85% of the Encontro das Águas State Park, a refuge for jaguars. But they are neither important nor beautiful. They only mattered to complete your sticker album when you were a kid. More beautiful than they are their hideous imported cars bought in endless payment instalments that make you feel important, while in developed countries they are conquests of the middle and working class. The Pantanal fires, laughed at with laughter by the president, without any effective combat measures, pointed out on August 31, 2020, a loss of 12% of the biome this year – it was 18.6 km². But why bother? It did not affect his farm, his farm, his house with a pool, his apartment (again all gentrified – if you don’t know the word, research it. If you didn’t learn to research, I give up – and tacky) of 200 square meters decorated by the “decorator” most ugly in your city that filled your house with gold and large-scale objects made in China. Perhaps it would be important to put on the two hundred reais note the photo of one of the monkeys that burned to death. Or a fire-twisted jaguar. In a country of cruel voters who support a militiaman, I don’t know if it would generate any impact or awareness. They are numbed by hatred. After all, dying 150,000 COVID people is like announcing the weather forecast. If I could ask the Universe for something, I would ask to preserve the Pantanal. And to burn with fire this horrible thing that they invented called bad taste, evil and alienation.

---

---

“À medida que o menino caminha, ele deseja que seus passos lancem tintas de luz e vida sobre as calçadas da humanidade. Que as guerras se congelem e no lugar de Sírias, Guernicas e Faixas de Gaza, sejam pintados Xangrilás e telas de abraços e paz.” (O artista plástico – Victor Bhering Drummond)